Quick Reference

Humanize KR은 AI가 만든 한국어 초안에서 번역투, 기계적인 병렬 구조, 반복되는 종결어미와 과도한 관용구를 찾아 자연스럽게 윤문하는 Skill입니다.

입력: 한국어 초안 또는 Markdown·텍스트 파일
보존: 사실·주장·수치·고유명사·직접 인용 / 원문의 장르와 격식
조정: 번역투 / 영어 용어 과다 / 기계적 목록 / 접속사·피동태·완곡 표현 남용
Claude Code: Plugin 설치, 글 상태에 따라 처리 강도 자동 선택
Codex CLI: humanize-korean Skill의 단일 호출 경로 사용
선택: 내용은 유지하면서 한국어 문장 리듬과 표현만 다듬을 때

작동 경계

한국어 AI 문체 패턴을 분류한 규칙과 LLM 윤문을 함께 사용합니다. 탐지된 표현을 중심으로 고치고, 변경률이 지나치게 높으면 경고하거나 중단해 원문 전체가 불필요하게 다시 쓰이는 상황을 줄입니다.

사용 전 확인

의미 보존과 과윤문 방지 규칙이 있어도 결과가 사실과 의도를 완전히 보장하지는 않습니다. 계약, 보도, 논문처럼 문장 하나의 변경이 중요한 글은 원문과 결과를 직접 대조해야 합니다.

목적은 한국어 글쓰기 품질 개선이며 AI 탐지기 우회를 보장하는 도구가 아닙니다. 학술 제출이나 저널리즘의 진실성 판단도 대신하지 않습니다. 분류 패턴과 실행 구조는 계속 바뀔 수 있으므로 설치 전에 최신 README와 INSTALL.md를 확인합니다.